Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Soukup - Nick Nolte (David Sanders), Jaromír Meduna - Robert Shaw (Romer Treece) Dagmar Čárová - Jacqueline Bisset (Gail Berke), Petr Haničinec - Eli Wallach (Adam Coffin), Jan Hanžlík, Pavel Rímský - Louis Gossett (Henri Cloche).

Spolupracovali: Radka Lehká, Olina Smíšková, Jana Kovaříková, Zdeněk Franz
Překlad: Olena Cikánková
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bontonfilms 199x

V českém znění film zkrácený v 59 minutě o 10 vteřin.
Ve slovenském znění nikoliv.
V kinech před revolucí, jako většina filmů s titulky.
viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Titulky

Na ČT 1 15.12. ve 22.30.
Pravděpodobně nový dabing.

Na ČT bude uvedeno s tímto dabingem.

Upřesnění:
Jaromír Meduna - Robert Shaw (Romer Treece)
Pavel Rímský - Louis Gossett (Henri Cloche)

Neexistuje i jiný dabing? Např. ČNTS Nova?

Tento film s uvedeným dabingem je zkrácený zhruba o 2 minuty.
Nevím jak se s tím poprala ČT ?

Znám verzi v minutáži 2:04 ve formátu 4:3 a v minutáži 1:59 ve formátu 1:2,35 (nyní na ČT). Kromě již výše uvedených chybějících cca 10 vteřin jsou tyto kopie totožné, jen 4:3 je pomalejší a běží proto déle.
Oněmi chybějícími 10 vteřinami je dialog Treece mezi větami "... Můžeme se podívat do havanského manifestu" a "Pane Tri:si ...". Tato sekvence zřejmě chyběla v kopii dabované pro VHS. V soukromých přenasazeních je v této sekvenci ponechán originální zvuk, v přenasazení ČT je tato sekvence vystřižena úplně, zřejmě aby byla přizpůsobena převzatému dabingu. Možná jsou ale i jiné kopie rozdílné délky.

Pavel Rímský též (titulky), tedy závěrečné a předpokládám v původní VHS též úvodní, ve verzi ČT úvodní nahrazeny podle současné praxe podtitulky.

Poznal by někdo Jana Hanžlíka, aby byl výčet úplný?

Mám dojem, že Pavel Rímský též Dick Anthony Williams (Slake). Jan Hanžlík možná Robert Tessier (Kevin). Myslím, že tam pár slov prohodí.

V českých kinech v roce 1979 s titulky.